بهترین کتاب های لغت
پاسخ: اگر بخواهیم خیلی مختصر و مفید پاسخ دهیم، باید بگوییم برای فهمیدن معانی واژگان قرآن به دو دسته کتاب نیازمندیم، دسته ای برای فهم معانی واژگان قرآن بر اساس استعمال عرب (واژه شناسی) و کتاب هایی برای درک معانی کاربردی (با توجه به یک متن خاص مانند قرآن) . مناسب ترین کتاب های لغت برای دریافت معانی واژگان بر اساس استعمال عرب لسان العرب و مقاییس است. انتخاب کتاب های فوق از این رو است که لسان بر گرفته شده از کتاب های تهذیب ازهری، محکم ابن سیده، صحاح جوهری ، حاشیه ابن بری بر صحاح و نهایه ابن اثیر است. حال با توجه به این که ابن فارس تقریبا هم عصر جوهری است و مقاییس و برخی از منابع آن جزو منابع لسان العرب نمی باشد، مراجعه به آن افزون بر لسان، مجموعه منابع دسته اول را تقریبا کامل می کند. توضیح بیشتر را در پیوست ۱ کتاب درس نامه ترجمه (اصول ، مبانی و فرایند ترجمه قرآن) با عنوان "قاموس شناسی و مراجعه صحیح به آن" آورده ام.
اما برای آگاهی از معانی کاربردی واژگان قرآن (توضیح را در درس نامه ببینید) - به نظر نگارنده- مفردات و التحقیق مناسب ترند البته با شرایطی که در درس نامه بیان شده است.
بسم الله الرحمن الرحیم
